In PowerShell it is possible to rename mapped network drives and local disk drives. This can be achieved by using the Shell.Application class. A tip on how to rename a drive using this method has been posted on PowerShell Magazine:

http://www.powershellmagazine.com/2014/07/22/pstip-rename-a-local-or-a-mapped-drive-using-shell-application/